Säit 45 Joer wou ech an der Politik aktiv sinn, war
et ëmmer mäin Ziel, Mënsche mat enger Behënnerung
respektiv vulnerabele Matmënschen eng besser
a méi einfach Integratioun an eiser Gesellschaft
ze erméiglechen.
A menger Funktioun als Benevole am „Office Social
Commun Bettembourg-Frisange-Roeser“,
wäert ech mech weider asetzen fir eng Gemeng,
wou all Awunner:in sech wuelfillt a wou et
keng Ausgrenzungen gëtt.
In den 45 Jahren, in denen ich in der Politik aktiv bin, war es immer mein Ziel,
Menschen mit einer Behinderung oder Schutzbedürftige zu unterstützen, sich besser und leichter in unsere Gesellschaft zu integrieren.
In meiner Funktion als Freiwilliger im gemeinsamen Sozialbüro (Office Social) von Bettemburg-Frisange-Roeser,
werde ich mich weiterhin für eine Gemeinde einsetzen, in der sich alle Einwohner:innen wohlfühlen
und in der es keine Ausgrenzung gibt.
Depuis 45 ans que je suis actif en politique,
mon objectif a toujours été de permettre aux personnes
en situation de handicap ou vulnérables
de s‘intégrer mieux et plus facilement dans notre
société.
Dans ma fonction de bénévole au sein de l‘Office
Social Commun Bettembourg-Frisange-Roeser,
je continuerai à oeuvrer pour une commune dans
laquelle tous les habitants se sentent bien
et où il n‘y a pas d‘exclusion.
For the 45 years that I have been active in politics,
it has always been my goal to enable people with disabilities or vulnerable people
to integrate better and more easily into our society.
In my function as a volunteer in the “Office Social Commun Bettembourg-Frisange-Roeser”,
I will continue to work for a community in which all inhabitants feel comfortable
and in which there is no exclusion.
Durante os 45 anos em que tenho estado activo na política,
o meu objectivo foi sempre o de permitir que as pessoas com deficiência,
as pessoas vulneráveis, a integrarem-se melhor e mais facilmente na nossa sociedade.
Na minha qualidade de voluntário no Gabinete
Serviço Social Comunitário Bettembourg-Frisange-Roeser,
continuarei a trabalhar para uma comunidade em que todos os habitantes
se sintam bem e onde não haja exclusão.
MIR SI FIR IECH DO
