🇫🇷 – Un manque de respect flagrant et un jeu très risqué !
Le LSAP dénonce la nomination par le Premier ministre Luc Frieden de son collègue de parti Christophe Hansen pour le poste du Commissaire luxembourgeois auprès de la Commission européenne. Une décision qui risque de fragiliser la position du Luxembourg en Europe.
Ce cavalier seul de la part du Premier ministre reflète la conception autoritaire de la politique de Luc Frieden, qui, quitte à compromettre le fragile équilibre politique en Europe, s’obstine à nommer « son » candidat. Cette nomination constitue un flagrant manque de respect envers le fonctionnement des institutions et pourrait placer le Luxembourg dans une situation délicate sur la scène européenne.
En passant outre l’accord conclu entre les principaux groupes politiques du Parlement européen, le futur de la Commission européenne risque ainsi d’être compromis avant même sa mise en place.
L’équilibre fragile qui a permis à Ursula von der Leyen de devenir Présidente de la Commission européenne prévoit un « poste stratégique » pour le candidat tête de liste des partis socialistes et sociaux-démocrates européens lors des dernières élections, à savoir Nicolas Schmit, membre du LSAP. Ancien commissaire de la précédente Commission, Nicolas Schmit peut se targuer non seulement d’une vaste expérience et du respect de ses pairs pour son action politique, mais aussi du succès de la campagne électorale qu’il a menée au niveau européen.
Lorsque Jean-Claude Juncker (CSV) est devenu Président de la Commission européenne en 2014, c’était grâce au bon vouloir de la coalition gouvernementale LSAP-DP-Gréng. Au lieu de proposer son candidat à la Commission, qui n’était autre que Nicolas Schmit, le gouvernement avait accordé la préséance au candidat tête de liste du Parti Populaire Européen, Jean-Claude Juncker, dans l’intérêt supérieur du pays en raison de l’importance du poste à pourvoir et par respect des accords conclus entre les groupes politiques majoritaires au sein du Parlement européen.
La nomination aux postes stratégiques au sein de la Commission des candidats têtes de liste des groupes politiques majoritaires a également été respectée en 2019, lorsque le gouvernement néerlandais de centre-droit a proposé le socialiste Frans Timmermans pour devenir Vice-Président de la Commission européenne.
Pour favoriser un membre de sa famille politique, Luc Frieden a décidé de rompre avec cette règle tacite. Ceci constitue un manque de respect flagrant envers Nicolas Schmit, le Parti Socialiste Européen et le LSAP, qui lors des dernières élections européennes, avec un gain de 10% de voix, a quasiment égalé le CSV qui n’a su progresser que de 1,8%.
Luc Frieden place ainsi ses intérêts partisans avant ceux du pays qu’il gouverne, ignorant la garantie d’un poste stratégique pour le représentant luxembourgeois au sein de la Commission européenne. Pire encore, en ignorant l’accord entre les groupes politiques au niveau européen et en brisant la règle concernant les candidats têtes de liste, il risque de compromettre la future Commission européenne et met ainsi en danger la position du Luxembourg au niveau européen.
Que Luc Frieden ne suive pas la demande de la Présidente de la Commission européenne Ursula van der Leyen de « proposer une femme et un homme sauf s’il s’agit d’un commissaire européen en exercice » démontre de surcroît, au-delà du manque de respect envers Ursula von der Leyen, le style autoritaire de Luc Frieden et son manque de considération pour l’égalité de traitement entre les sexes.
🇩🇪 – Ein eklatanter Mangel an Respekt und ein sehr riskantes Spiel!
Die LSAP verurteilt die Ernennung durch Premierminister Luc Frieden seines Parteikollegen Christophe Hansen zum luxemburgischen Kommissar bei der Europäischen Kommission. Eine Entscheidung, die die Position Luxemburgs in Europa schwächen könnte.
Dieser Alleingang des Premierministers spiegelt die autoritäre Politikauffassung von Luc Frieden wider, der darauf besteht, „seinen“ Kandidaten zu nominieren, auch wenn dies bedeutet, das fragile politische Gleichgewicht in Europa zu gefährden. Diese Ernennung stellt eine eklatante Missachtung der Arbeitsweise der Institutionen dar und könnte Luxemburg auf der europäischen Bühne in eine heikle Lage bringen.
Indem er die Vereinbarung zwischen den wichtigsten politischen Gruppen im Europäischen Parlament missachtet, ist das zukünftige Schicksal der Europäischen Kommission gefährdet noch bevor sie überhaupt eingesetzt ist.
Das fragile Gleichgewicht, das es Ursula von der Leyen ermöglicht hat, Präsidentin der Europäischen Kommission zu werden, sieht eine „strategische Position“ für den Spitzenkandidaten der Europäischen Sozialistischen und Sozialdemokratischen Parteien bei den letzten Wahlen vor, nämlich Nicolas Schmit, Mitglied der LSAP. Als ehemaliger Kommissar der vorherigen Kommission kann Nicolas Schmit nicht nur auf einen großen Erfahrungsschatz und den Respekt seiner Kollegen für seine politische Arbeit zurückblicken, sondern auch auf eine erfolgreiche Wahlkampagne, die er auf europäischer Ebene geführt hat.
Als Jean-Claude Juncker (CSV) 2014 Präsident der Europäischen Kommission wurde, war dies dem Wohlwollen der Regierungskoalition LSAP-DP-Gréng zu verdanken. Anstatt ihren eigenen Kandidaten für die Kommission vorzuschlagen, bei dem es sich um Nicolas Schmit handelte, hat die Regierung dem Spitzenkandidaten der Europäischen Volkspartei, Jean-Claude Juncker, den Vorrang eingeräumt. Dies geschah im besten Interesse des Landes aufgrund der Bedeutung des zu besetzenden Postens und aus Respekt vor den Vereinbarungen, die zwischen den Mehrheitsfraktionen im Europäischen Parlament getroffen worden waren.
Die Ernennung der Spitzenkandidaten der Mehrheitsgruppen zu strategischen Positionen innerhalb der Kommission wurde auch 2019 respektiert, als die niederländische Mitte-Rechts-Regierung den Sozialisten Frans Timmermans vorschlug, Vizepräsident der Europäischen Kommission zu werden.
Um ein Mitglied seiner politischen Familie zu bevorzugen, hat Luc Frieden jetzt beschlossen, mit dieser ungeschriebenen Regel zu brechen. Dies stellt eine eklatante Respektlosigkeit gegenüber Nicolas Schmit, der Europäischen Sozialistischen Partei und der LSAP dar, die bei den letzten Europawahlen mit einem Stimmenzuwachs von 10 % fast gleichauf mit der CSV lag, die nur um 1,8 % zulegen konnte.
Luc Frieden stellt somit seine parteilichen Interessen über die des Landes, das er regiert, und ignoriert die Zusicherung eines strategischen Postens für den luxemburgischen Vertreter in der Europäischen Kommission. Schlimmer noch, indem er die Vereinbarung zwischen den Fraktionen auf europäischer Ebene missachtet und die Regel für Spitzenkandidaten bricht, riskiert er, die zukünftige Europäische Kommission zu gefährden und damit die Position Luxemburgs in Europa zu schwächen.
Dass Luc Frieden überdies die Aufforderung der Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen, „einen Mann und eine Frau vorzuschlagen, es sei denn, es handelt sich um einen amtierenden europäischen Kommissar“, nicht befolgt, zeigt, neben dem mangelnden Respekt gegenüber Ursula von der Leyen, den autoritären Stil von Luc Frieden und seine Missachtung der Gleichbehandlung der Geschlechter.
🇬🇧 – A blatant lack of respect and a very risky move!
The LSAP condemns Prime Minister Luc Frieden’s appointment of his party colleague Christophe Hansen to the post of Luxembourg Commissioner to the European Commission. This decision risks weakening Luxembourg’s position in Europe…
The Prime Minister’s decision to go it alone reflects Luc Frieden’s authoritarian approach to politics. Even if it means compromising the fragile political balance in Europe, he is insisting on appointing “his” candidate. This appointment represents a flagrant lack of respect for the way the institutions work and could place Luxembourg in a delicate situation on the European stage.
By ignoring the agreement reached between the main political groups in the European Parliament, the future of the European Commission risks being compromised even before it is set up.
The delicate balance that enabled Ursula von der Leyen to become President of the European Commission includes a “strategic position” for the candidate who headed the list of European socialist and social democratic parties in the last elections, namely Nicolas Schmit, a member of the LSAP. A former Commissioner in the previous Commission, Nicolas Schmit can boast not only vast experience and the respect of his peers for his political action, but also the success of the election campaign he led at European level.
When Jean-Claude Juncker (CSV) became President of the European Commission in 2014, it was thanks to the goodwill of the LSAP-DP-Gréng coalition government. Instead of putting forward its own candidate for the Commission, none other than Nicolas Schmit, the government had given precedence to the leading candidate of the European People’s Party, Jean-Claude Juncker, in the best interests of the country due to the importance of the post to be filled and out of respect for the agreements reached between the majority political groups in the European Parliament.
The appointment to strategic posts within the Commission of the candidates heading the lists of the majority political groups was also respected in 2019, when the centre-right Dutch government proposed the Socialist Frans Timmermans to become Vice-President of the European Commission.
To favour a member of his political family, Luc Frieden has decided to break with this tacit rule. This is a blatant lack of respect toward Nicolas Schmit, the European Socialist Party, and the LSAP, which in the last European elections, with a 10% gain in votes, almost equalled the CSV, which only managed to increase by 1.8%.
Luc Frieden is putting his own partisan interests ahead of those of the country he governs, ignoring the guarantee of a strategic post for Luxembourg’s representative on the European Commission. Worse still, by ignoring the agreement between the political groups at European level and breaking the rule concerning the leading candidates, he risks compromising the future European Commission and thereby jeopardising Luxembourg’s position at European level.
The fact that Luc Frieden did not follow the request of the President of the European Commission Ursula van der Leyen to “propose a woman and a man unless they are current European Commissioners” further demonstrates, beyond the lack of respect for Ursula von der Leyen, Luc Frieden’s authoritarian style and his lack of consideration for equal treatment between the sexes.