🇱🇺 De Régis Moes ass 2011 an de Gemengerot gewielt ginn an 2017 eremgewielt. Hien ass President vun der Finanzkommissioun,  President vun der Syrdall Heem asbl a Member an der LSAP Parteileedung. Als Gemengeconseiller leit him besonnech déi zukünfteg Entwécklung vun der Gemeng um Häerzen, wou vill Defien op eis warden: Wunnéngsbau, wirtschaftlech Entwécklung an Mobilitéit sinn Prioritéiten déi mir zesummen upacken mussen – an och vleit verschidde Saachen nobesseren! 

🇩🇪 Régis Moes wurde 2011 in den Gemeinderat gewählt und 2017 wiedergewählt. Er ist Vorsitzender des Finanzausschusses. Darüber hinaus ist er Vorsitzender der Syrdall Heem asbl und Mitglied des nationalen Vorstands der LSAP.  
Die zukünftige Entwicklung der Gemeinde ist ihm besonders wichtig. Die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum, wirtschaftliche Entwicklung und Mobilität sind politische Baustellen, die solidarisch angegangen werden müssen!

🇫🇷 Régis Moes a été élu conseiller communal en 2011 et rééelu en 2017. Il est président de la commission des finances. Il est par ailleurs président de la Syrdall Heem asbl et membre du comité directeur national du LSAP. 
Le développement futur de la commune est une de ces priorités politiques. Créations de logements abordables diversifiés, développement économique et mobilité sont des autant de chantiers politiques qu’il faut aborder de manière solidaire! 

🇬🇧 Régis Moes was elected as a local councillor in 2011 and re-elected in 2017. He is chairman of the finance committee. He is also president of Syrdall Heem asbl and a member of the national steering committee of LSAP. The future development of the municipality is one of his political priorities. The creation of diversified affordable housing, economic development and mobility are all political subjects that need to be tackled in solidarity! 

🇱🇺 D’Margaretha Inghelram-Maeyens ass zënter Ënn 2020 am Gemengerot. Si ass Presidentin vun der Integratiounskommissioun an doniewent och Presidentin vun der LSAP Sektioun Nidderaanwen. Als Gemengeconseillère setzt si sech fir eng solidaresch an nohalteg Gemeng an, déi d’gutt Zesummeliewen vun all Bierger fërdert, haut an och muer.

🇩🇪 Margaretha Inghelram-Maeyens ist seit 2020 im Gemeinderat. Sie ist Präsidentin der Integrationskommission und auch Präsidentin der LSAP-Sektion Niederanven. Als Gemeinderätin setzt sie sich für eine solidarische und nachhaltige Gemeinde ein, die das gute Zusammenleben aller Bürgerinnen und Bürger fördert, heute und morgen.

🇫🇷 Margaretha Inghelram-Maeyens siège au conseil municipal depuis fin 2020. Elle est présidente de la commission d’intégration et également présidente de la section LSAP Niederanven. En tant que conseillère municipale, elle s’engage en faveur d’une municipalité solidaire et durable qui favorise le bon vivre-ensemble de tous les citoyens, aujourd’hui et demain.

🇬🇧 Margaretha Inghelram-Maeyens has been in the municipal council since 2020. She is president of the integration committee and also president of the LSAP section Niederanven. As a municipal councilor, she stands up for a solidary and sustainable municipality that promotes the good living-together of all citizens, today and tomorrow.

🇱🇺 De  Jean Schiltz ass aus der Gemeng Nidderaanwen net ewechzedenken. Zanter 1988 ass hie Member vum Gemengerot. Hien war vun 1992 bis 1999 Buergermeeschter an ass zanter 2006 Schäffen. 
Als Finanz-, Kultur- a Sportschäffen, leien him natierlech des Beräicher besonnesch um Häerzen. Hien ass houfreg mat un der Spëtzt vun enger Gemeng ze sinn, déi ouni Schold, esou vill Servicer an Infrastrukturen fir seng Awunner bitt. Des Weideren ass hie President vun der Syrdall Schwämm a vum Gemengesyndikat SIAS.

🇩🇪 Jean Schiltz ist seit 1988 Mitglied des Gemeinderates. Er war von 1992 bis 1999 Bürgermeister der Gemeinde und ist seit 2006 Schöffe. Er ist für die Bereiche Finanzen, Kultur und Sport zuständig. Er ist stolz darauf, mit an der Spitze einer Gemeinde zu sein, die ihren Einwohnern so viele Dienstleistungen anbietet und dabei schuldenfrei ist. Er ist außerdem Vorsitzender der Syrdall Schwemm und des Gemeinde-Syndikats SIAS.   

🇫🇷 Jean Schiltz est élu communal depuis 1988. Il a été bourgmestre de la commune de 1992 à 1999 et est échevin depuis 2006. Il est en charge des finances, de la culture et des sports. Il est fier d’être un des dirigeants d’une commune qui offre autant de services à ses habitants, tout en n’ayant aucune dette. Il est également président de la Syrdall Schwemm et du syndicat intercommunal SIAS. 

🇬🇧 Jean Schiltz has been an elected municipal official since 1988. He was mayor of the municipality from 1992 to 1999 and has been an alderman since 2006. He is in charge of finance, culture and sports. He is proud to be one of the leaders of a municipality that offers so many services to its inhabitants, while having no debt. He is also president of the Syrdall Schwemm and of the SIAS inter-municipal association.